ammazzare di lavoro

1. vt

(uccidere) to kill, (fig : affaticare) to exhaust, wear out

2. vr (ammazzarsi)

(uso reciproco) to kill each other, (suicidarsi) to kill o.s, commit suicide

3. vip (ammazzarsi)

(rimanere ucciso) to die, be killed

questo lavoro mi ammazza

this job is killing me

\

→  ammazzare

A n. [uc]

1 tempo; epoca; periodo; durata; (mus.) tempo, misura; circostanza: I've just time to give her a ring, ho appena il tempo di darle un colpo di telefono; It took me a long time to go there on foot, mi ci volle molto tempo per andarci a piedi; DIALOGO → - Ordering food 4- They're taking a long time to bring us our food, stanno impiegando molto tempo per portarci da mangiare; in Cromwell's time, al tempo di Cromwell; in the time of Elizabeth I, all'epoca di Elisabetta I; waltz time, tempo di valzer; We must move with the times, dobbiamo essere sempre al passo con i tempi; modern times, tempi moderni; troubled (o hard) times, tempi difficili; (mus.) to beat time, battere il tempo; a time of sorrow, una circostanza dolorosa; free time, tempo libero; a rough time, un periodo duro; to occupy one's time, impiegare il proprio tempo; to spend one's time doing st., spendere il proprio tempo facendo qc.; to waste one's time, sciupare il tempo; perdere tempo NOTA D'USO: - a lot of years o a long time?-

2 ora; momento: DIALOGO → - Going for an interview- What time is it now? (o What's the time?), che ore sono (adesso)?; che ora è?; Do you have the time?, (Lei) ha l'ora?; che ore sono?; It's dinner time, è l'ora di cena; At what time?, a che ora?; DIALOGO → - On the Tube- What time's the last train to Upminster?, a che ora è l'ultimo treno per Upminster?; DIALOGO → - Television- What time does it start?, a che ora comincia?; DIALOGO → - Asking about routine 2- What time do you start work?, a che ora cominci a lavorare?; Time is up!, è ora! (di consegnare il compito, ecc.); tempo scaduto!; It's time to go, è ora d'andare; The time had come to set out, era giunta l'ora della partenza; Now is the time to act, questo è il momento di agire; There's no time like the present, questo è il momento giusto; local time, ora locale; peak time, orario di maggiore ascolto; prima serata; to tell the time, dire l'ora ( guardando l'orologio), leggere le ore; an inconvenient time, un'ora scomoda

3 volta: this time, questa volta; next time, la prossima volta; every time, ogni volta; tutte le volte; another time, un'altra volta; the time before last, la penultima volta; three [four] times, tre [quattro] volte; many times, molte volte; spesso; umpteen times, un sacco di volte; DIALOGO → - Discussing books 2- There are times when I don't read a book for months, ci sono volte in cui non leggo un libro per mesi

4 (trasp.) orario: the times of the trains to Oxford, gli orari dei treni per Oxford; on time, puntualmente; puntuale; in orario

5 (econ.) paga; retribuzione: half time, mezza paga; double time, paga doppia

6 (telef.) numero delle unità ( di conversazione)

7 (comput.) tempo: real time, tempo reale; (avv.) immediatamente; real time processing, elaborazione in tempo reale

8 ( sport) tempo: in record time, a tempo di record

9 ( calcio, ecc.) tempo di gioco; tempo che resta da giocare; ( anche) lo scadere del tempo: The third goal was scored (at) five minutes from time, il terzo gol è stato segnato cinque minuti prima dello scadere del tempo; stoppage time, recupero; minuti di recupero

10 ( calcio, ecc.) sospensione del gioco; ► timeout, def. 1: ( dell'arbitro) to call time, comandare la sospensione (o la fine) del gioco

11 ( basket, football americano) tempo cronometrato ( in una data fase del gioco)

12 (pl.) (mat.) per: Three times four gives (o makes, equals) twelve, tre per quattro fa dodici

B a. attr.

1 tempestivo; (fatto) in tempo: ( scherma) time thrust, uscita in tempo

2 di tempo: time allowance, abbuono di tempo

● ( banca, USA) time account, conto di deposito □ time after time, più volte; tante volte; ripetutamente □ time and again, spessissimo; assai di frequente □ time and a half, paga per lavoro straordinario □ (cronot.) time and motion study, studio dei tempi e dei movimenti □ (leg.) time bar, termine di decadenza (o di prescrizione) □ (fin., Borsa) time bargain, operazione a termine □ (leg.) time-barred, prescritto per decadenza dei termini □ (fin.) time bill, cambiale a tempo; ( USA) orario ( ferroviario, ecc.) □ time bomb, bomba a tempo (o a orologeria); (fig.) situazione esplosiva □ ( ciclismo, equit.) time bonus, abbuono di tempo □ time book, registro delle presenze (o delle ore di lavoro) □ (pubbl.) time buying, acquisto di tempo ( alla radio o alla TV) □ time capsule, contenitore ( pieno di oggetti, ecc. attuali) per le generazioni future ( viene sepolto in terra) □ time card, scheda di presenza □ (naut.) time charter ( party), (contratto di) noleggio a tempo □ (gramm.) time clause, proposizione temporale □ time clerk, controllore delle ore di lavoro □ time clock, orologio marcatempo; ( anche) timer □ time-consuming, che richiede molto tempo □ (tecn.) time control, comando a tempo □ ( banca) time deposit, deposito a termine (o vincolato): time-deposit book, libretto vincolato □ time draft, tratta a tempo □ (fotogr.) time exposure, posa, tempo di posa □ (form.) time frame, arco di tempo; tempi di attuazione □ (naut.) time freight, nolo a tempo □ (mil.) time-fuse, spoletta a tempo □ ( sport) time gap, distacco, ritardo ( nelle corse) □ time-honoured, venerato per la sua antichità; venerando □ ( basket) time-in, inizio (o ripresa) del tempo di gioco □ time lag, intervallo di tempo; (fis.) ritardo; (econ.) scarto (o sfasamento) temporale □ (cinem., fotogr.) time lapse, time lapse (tecnica di montaggio in un filmato di fotogrammi scattati a intervalli di tempo lunghi) □ (cinem., fotogr.) time-lapse (attr.), in time lapse; time lapse □ time limit, (leg.) termine ultimo; ( sport: nelle corse) tempo massimo □ (fin.) time loan, prestito a tempo □ ( fantascienza) time machine, macchina del tempo □ the time of day, l'ora ( segnata dall'orologio); l'ora del giorno □ (fam.) the time of one's life, un periodo molto bello □ time of payment, termine di pagamento; scadenza ( di una cambiale, ecc.) □ ( sport) time of play, tempo di gioco; durata di una partita □ time off, tempo libero (o di vacanza); (giorni, ecc. di) congedo, permesso: I'll take some time off, mi prenderò un po' di congedo □ ( di lavoratore) time off in lieu, riposo compensativo □ time out, tempo libero; pausa; riposo; periodo di vacanza: to take time out, prendersi un po' di vacanza; fare una pausa ( nel lavoro, nello studio, ecc.) □ (fam. USA) Time out!, aspetta, aspettate!; un momento!; un attimo! □ time payment, (econ.) retribuzione a tempo; (market.) pagamento dilazionato (o rateale) □ (ass., naut.) time policy, polizza a tempo □ (cronot.) time recorder, tempista; ( anche) orologio marcatempo □ (farm.) time-release drug (o capsule), medicina (o capsula) a lento rilascio; farmaco (o capsula) retard □ (geol.) time scale, cronologia □ (demogr., stat.) time series, serie temporale (o storica) □ (stat.) time-series chart, istogramma; diagramma a colonne □ time-server, opportunista; conformista □ time-serving, (agg.) opportunistico, conformistico; (sost.) opportunismo, conformismo □ (org. az.) time sheet, foglio di presenza □ (mat.) times sign, segno di moltiplicazione □ ( radio, TV) time signal, segnale orario □ (comput.) time stamp, indicatore data e ora □ time study, cronotecnica □ time-study engineer, cronotecnico □ (tecn.) time switch, interruttore a tempo □ time taker = time recorder ► sopra □ time taking, rilevazione dei tempi □ time-tested, sperimentato; che il tempo ha dimostrato valido □ time ticket, cartellino di presenza □ ( sport: nelle corse) the time to beat, il tempo da battere (o da migliorare) □ (autom., ciclismo) time trial, corsa a cronometro; corsa contro il tempo; cronometro (sost. f.) □ time-trial specialist, cronoman □ time warp, ( fantascienza) curvatura (o distorsione) del tempo; (fig.) confusione tra passato e presente, o tra presente e futuro: to be caught (o stuck) in a time warp, essere rimasto fermo nel tempo □ time waster, q. o qc. che fa perdere tempo; perditempo; perdita di tempo □ time-wasting, che fa perdere tempo □ (econ.) time wages, salario a tempo □ times without number, innumerevoli volte; spessissimo □ (econ.) time-work, lavoro retribuito a ore; lavoro in economia □ (econ.) time-worker, operaio retribuito a ore □ (geogr.) time zone, fuso orario □ time and time again, più e più volte; non so più quante volte □ ahead of time, anzitempo; prima del tempo; di buonora □ to be ahead of (o to be born before) one's time, essere in anticipo sui tempi; essere un precursore □ all the time, per tutto il tempo, sempre, di continuo: I've known it all the time, l'ho sempre saputo □ as times go, dati i tempi; considerando come va il mondo □ at a time, alla volta: One thing at a time, una cosa alla volta □ ( sport) at full time, a tempo scaduto □ at times, a volte; talvolta; talora □ at all times, sempre; immancabilmente □ at the time, quando: At the time they arrived, I was away, quando sono arrivati, io non c'ero □ at my time of life, alla mia età □ at no time, in nessun tempo; in nessuna circostanza; giammai □ at one time, una volta; un tempo: At one time I used to swim a lot, una volta facevo molto nuoto □ at the present time, al presente; ora; adesso □ at the same time, nello stesso tempo; contemporaneamente, insieme; a un tempo, nondimeno, tuttavia: She was smiling and sobbing at the same time, sorrideva e singhiozzava nello stesso tempo □ (fig.) at this time of day, a questo punto ( delle trattative, ecc.); in questo momento ( della storia); troppo tardi □ behind the times, antiquato; vecchio □ behind time, tardi; in ritardo: We are behind time with our deliveries, siamo in ritardo con le consegne □ to die before one's time, morire anzitempo; fare una morte prematura □ (fam.) to do time, scontare una pena detentiva; essere in galera □ ( sport: calcio, ecc.) extra time, tempo supplementare □ for the time being, per il momento □ (lett.) from time immemorial ( from time out of mind), dal tempo dei tempi; da moltissimo tempo; da secoli □ from time to time, di quando in quando; ogni tanto □ from that time on, da allora in poi □ to gain time, guadagnar tempo; ( dell'orologio) andare avanti □ to give sb. a pretty hard time, far passare un brutto quarto d'ora a q. □ to grow old before one's time, invecchiare anzitempo (o troppo presto) □ ( sport) half time, metà tempo ( della partita): at half time, a metà tempo; nell'intervallo □ to have a bad time, passarsela male □ (fam.) to have an easy time, passarsela bene; star bene economicamente □ to have a good time (o the time of one's life), divertirsi un mondo; spassarsela □ to have no time for, non aver tempo per (qc.); non aver tempo da perdere con (q.) □ in time, in tempo, in tempo utile; col tempo, con l'andar del tempo, a poco a poco; DIALOGO → - Discussing football- I didn't get home in time and only caught the second half on TV, non sono tornato a casa in tempo e ho beccato solo il secondo tempo alla TV □ (mus.) to be in time, andare a tempo □ in time to come, per l'avvenire; in futuro □ in the course of time, col tempo; con l'andar del tempo; con il passare degli anni □ in double-quick time, in un baleno; in un batter d'occhio □ in due time, a tempo debito □ in good time, al momento opportuno; in tempo ( per un appuntamento, uno spettacolo e sim.) □ in one's own time, a tempo perso □ (fam.) in one's own good time, con comodo; prendendosela comoda □ in its proper time and place, a tempo e luogo □ in a month's time, fra un mese □ in no time ( at all), in un attimo; in un baleno; in un batter d'occhio □ in one's spare time, nelle ore libere; nei ritagli di tempo □ (mus.) to keep time, andare a tempo; tenere il tempo □ ( d'un orologio) to keep good [bad] time, segnare l'ora esatta [non andare bene] □ to kill time, ammazzare il tempo □ to be a long time, essere molto tempo; ( anche) metterci molto tempo (a fare qc.) □ to lose time, perdere tempo; ( dell'orologio) restare indietro NOTA D'USO: - to lose time o to waste time?- □ to lose ( all) count of time, perdere la nozione del tempo □ to make time, recuperare il tempo; ( di treno) recuperare □ to make good time, tenere una buona andatura; andare di buon passo □ (mil.) to march in time, marciare a tempo □ to march with the times, tenersi al passo con i tempi □ ( di donna) to be near one's time, essere prossima al parto □ once upon a time, una volta; al tempo dei tempi: Once upon a time there was a king, c'era una volta un re □ (mus.) to be out of time, non andare a tempo; essere fuori tempo □ to pass the time of day with sb., scambiare qualche parola di saluto con q.; intrattenersi (a conversare) con q. □ to play for time, cercare di guadagnare tempo; ( sport) fare melina □ ( radio, TV, ecc.) to be running out of time, essere in ritardo sul programma stabilito □ to serve one's time, ( di condannato) scontare la pena; ( di apprendista) prestare servizio □ to be some time, essere un po' di tempo; ( anche) metterci del tempo (a fare qc.) □ to take one's time, prendersela comoda: DIALOGO → - Asking about a journey- You took your time!, te la sei presa comoda! □ to take time off for no reason, fare delle assenze ingiustificate ( dal lavoro, ecc.) □ to tell the time, ( dell'orologio) segnare il tempo; ( di una persona) dire l'ora, leggere l'orologio □ this time last year, l'anno scorso a questa epoca □ this time next week, oggi a otto □ till the end of time, sino alla fine dei tempi; in eterno □ up to the present time, finora □ to work against time, lavorare coi minuti contati, con l'acqua alla gola; combattere contro il tempo □ (fam.) It will take me ( you, etc.) all my ( your, etc.) time to do that, c'è da lavorare ventiquattro ore su ventiquattro per farlo □ It's ( about) time I was going, sarebbe ora che me ne andassi □ My time is drawing near (o I am near my time; my time is almost over), ormai non mi resta molto da vivere □ (prov.) There's a time for everything, ogni cosa a suo tempo □ (prov.) Time is money, il tempo è denaro.

v. t. e i.

1 fare (qc. ) al momento buono (o a proposito); scegliere (o cogliere) il momento opportuno per (qc.); calcolare, disporre, progettare ( con riguardo al tempo): We timed our trip to arrive before noon, abbiamo predisposto (abbiamo organizzato) il nostro viaggio in modo d'arrivare prima di mezzogiorno

2 fissare l'orario di: The arrival of the President was timed for 10 o'clock, l'arrivo del Presidente era fissato per le dieci

3 regolare il ritmo (o la velocità) di; ritmare; rimettere ( un orologio); sincronizzare: The girl timed her steps to the music, la ragazza regolava il ritmo del passo sulla musica; He timed the speed of the two toy trains, ha sincronizzato la velocità dei due trenini; Time your watch with mine, regola (rimetti) il tuo orologio col mio!

4 calcolare, misurare il tempo di; cronometrare: The winner was timed at 4′ 6′′, il primo arrivato è stato cronometrato a quattro minuti e sei secondi

5 (ind.) determinare i tempi ( di lavorazione); tempificare

6 (mecc.) mettere in fase, mettere a punto ( un motore, l'accensione)

7 ( calcio, ecc.) fare ( un'azione, una mossa, ecc.) al momento giusto (o opportuno); calcolare bene il tempo di ( un intervento)

● (fotogr.) to time the exposure, regolare l'esposizione □ to time one's remarks, intercalare le proprie osservazioni al momento giusto □ The bus is timed to arrive at 4 o'clock, d'orario, l'autobus arriva alle quattro.

1) время (n.)

2) (periodo) время (n.); (epoca) эпоха (f.)

3) (gramm.) время (n.)

4) (sport. periodo) тайм

5) (fase) приём, фаза (f.)

6) (teatr.) акт, действие (n.); (cin.) часть (f.), серия фильма

7) (mus.) ритм; темп; такт

•

•

•

•

f

1) животное; скотина; зверь; скот собир.

2) перен. невежда; скотина; зверь

3) жарг. мотоцикл

4) шутл. лиса ( воротник)

1) ( закончить) finire, terminare

2) ( убить) finire, ammazzare

••

3) ( прекратить) cessare, farla finita

* * *

сов. с + Т

1) ( закончить) finire vt, terminare vt, portare a termine; porre fine (a qc)

2) ( прекратить) smettere v; far cessare, finirla (con qc); farla finita (con qc) тж. перен.; porre fine (a qc)

3) уст. (уничтожить, убить) sterminare vt

* * *

gener. disbrigarsi (ñ+I), farla finita con (q.c.) (с чем-л.), finire la con, piantarla (с чем-л.), sbrigare, spicciare

1 assassinio ( anche fig.); (= wilful murder, murder in the first degree, premeditated murder) omicidio premeditato; attempted murder, tentato omicidio; unsolved murder, omicidio insoluto; (fig.) delitto atroce, atrocità: murder for hire, assassinio su commissione; mass murder, strage; eccidio

2 ( slang) strage; macello (pop.): The exam was sheer murder, l'esame è stato un vero macello

3 ( slang) lavoraccio; lavoro improbo, faticoso; fatica del diavolo; cosa tremenda; disastro

● (fam.) the Murder Squad, la squadra omicidi □ a murder story on TV, un giallo in televisione □ (fam.) to cry (o to scream) blue (o bloody) murder, urlare come un ossesso; gridare (o protestare) a squarciagola □ (fig.) The murder is out, il segreto è scoperto; il gatto è uscito dal sacco □ (fam.) He can get away with murder, qualunque cosa combini, se la cava sempre □ (prov.) Murder will out, i crimini non restano mai impuniti; prima o poi le malefatte vengono a galla.

1 assassinare

2 (fig.) uccidere; ammazzare: Your father will murder you when he hears you've failed your exam, quando viene a sapere che sei stato bocciato, tuo padre ti ammazza

3 (fig.) assassinare; massacrare; fare scempio di; storpiare: to murder a song, fare scempio d'una canzone

4 ( sport) fare fuori, stracciare, massacrare ( gli avversari)

5 ( slang USA) far morire dal ridere; far scompisciare ( un uditorio, ecc.).

1 bastone, bacchetta ( anche fig.): The old man walks with a stick, il vecchio cammina col bastone; walking stick, bastone da passeggio; (fig.) the stick and the carrot, il bastone e la carota; to get the stick, assaggiare il bastone; ( anche fig.) essere bacchettato

2 bastoncino; ( cosmesi) stick; candelotto; stecca ( di cioccolata, ecc.); ( cucina) gambo: a stick of chalk, un pezzetto di gesso; a celery stick, un gambo di sedano; an incense stick, un bastoncino d'incenso; a stick of dynamite, un candelotto di dinamite; a stick of sealing wax, una stecca di ceralacca

3 bastoncello; legnetto; stecco: Let's look for dry sticks to build a fire, cerchiamo degli stecchi asciutti per fare il fuoco; The bird built its nest with sticks, l'uccello s'è fatto il nido con degli stecchi

4 (mus.) bacchetta: the conductor's stick, la bacchetta del direttore d'orchestra

5 ( sport) bastone; mazza: a hockey stick, una mazza da hockey

6 (tipogr., = composing stick) compositoio

7 (mil., = drumstick) bacchetta di tamburo

8 (aeron.) barra di comando; cloche

9 (autom.) leva del cambio

10 [u] (fam. ingl.) aspri rimproveri; dure critiche; severa punizione: to take a lot of stick, ricevere molte aspre critiche; ricevere una bella lezione (fig.); to give sb. ( the) stick about st., dare a q. una bella lezione per qc.; rimproverare (o criticare) q. aspramente

11 (mecc.) braccio ( della benna)

12 (mecc.) lima abrasiva (o a smeriglio)

13 (fam., = stick of furniture) mobile: There were only a few sticks of furniture, c'erano solo quattro mobili in croce

14 ( gergo naut.) albero; pennone: the sticks, l'alberatura

15 (fam.) tipo; tizio; individuo; uomo: a dry (o dull) old stick, un vecchio babbeo (o barboso); He's quite a good old stick, è proprio un buon uomo

16 (pl.) bacchetti, stecchi, legna minuta: An old woman was gathering sticks, una vecchia raccoglieva la legna

17 ( sci) racchetta; bastoncino

18 (equit.) frustino

19 (pl.) (fam.) zona rurale; campagna: They live way out in the sticks, abitano in mezzo alla campagna (o in un posto sperduto)

20 (pl.) (fam., sport) ostacoli: ( di una corsa) over the sticks, a ostacoli

21 (volg.) verga; pene

● (autom., ecc.) stick gauge, asta indicatrice di livello □ (zool.) stick insect, insetto stecco ( che somiglia a uno stecco) □ ( cucina) a stick of asparagus, un asparago □ ( USA) stick of butter, panetto di burro (da 4 once = 113 gr) □ (fam., autom.) stick shift, cambio a mano (o manuale): stick-shift car, vettura con il cambio manuale □ (fig.) to get the short (o the dirty, the rough) end of the stick, restare con il cerino acceso (fig.); essere fregato; restare buggerato (pop.) □ (fig.) to get hold of the wrong end of the stick, fraintendere; prendere un abbaglio; prendere lucciole per lanterne □ (fam.) to be in a cleft stick, essere tra due fuochi (fig.); non sapere che pesci prendere □ to take a stick to sb., prendere q. a bacchettate.

(pass. e p. p. stuck)

A v. t.

1 conficcare; ficcare; cacciare; infilare; infilzare; piantare; pungere; trafiggere; trapassare; colpire ( con un pugnale, ecc.): to stick a pin under one's skin, conficcarsi uno spillo sotto la pelle; to stick a bayonet into sb., infilzare q. con la baionetta; to stick insect specimens, infilzare esemplari d'insetti ( o fissarli con spilli); He stuck the knife in the tree, ha piantato il coltello nell'albero; Stick a thumbtack in the board, pianta una puntina da disegno sul cartellone!; to stick sb. in the back, colpire q. alla schiena ( con un coltello e sim.)

2 attaccare; affiggere; appiccicare; incollare; ingommare: to stick a stamp on a letter, attaccare un francobollo a una lettera; Stick the poster on the wall, affiggi il manifesto sul muro!; to stick pictures in an album, incollare fotografie su un album

3 (fam.) mettere; porre; cacciare; posare; piazzare: He stuck the rose in his buttonhole, si è messo la rosa all'occhiello; He stuck the pencil behind his ear, si è messo la matita dietro l'orecchio; Stick it in your pocket, cacciatelo in tasca!; ( calcio, ecc.) to stick a man up front, piazzare un giocatore sotto rete

4 (fam.) resistere a; sopportare: I can't stick this darn job any longer, non riesco più a sopportare questo maledetto lavoro

5 (fam.) spennare (fig.); fregare; rifilare; far pagare a: He stuck me for ( o with) all the drinks, mi ha rifilato il conto di tutto quello che avevamo bevuto

6 ( slang USA) accoltellare; pugnalare

7 (volg.) mettere (qc. ) in quel posto (eufem.): Tell him he can stick his invitation!, digli che il suo invito se lo metta in quel posto!

B v. i.

1 conficcarsi; infilzarsi; piantarsi; restare conficcato (o infisso): The sliver stuck in my finger, la scheggia mi si è conficcata in un dito; The arrow stuck in the bull's-eye, la freccia si è conficcata nel centro del bersaglio; The car stuck in the mud, l'automobile si è piantata nel fango

2 attaccarsi; aderire; appiccicarsi; restare attaccato (o appiccicato); tenere: These stamps won't stick, questi francobolli non si attaccano; The nickname stuck to him, il nomignolo gli è rimasto appiccicato; This glue won't stick, questa colla non tiene

3 (fam.) restare; rimanere: They stick at home, restano sempre a casa; non si muovono mai; Friends should stick together, gli amici dovrebbero restare uniti

4 (mecc.) incepparsi; bloccarsi: The car door has stuck, lo sportello della macchina s'è bloccato

5 ( in genere) arrestarsi; fermarsi: He got up to the third form, and there he stuck, arrivò fino alla terza classe e poi si fermò

6 (fam.) reggere ( in tribunale); portare un'incriminazione; stare in piedi (fig.): The charge against him won't stick, l'accusa che gli muovono non sta in piedi

7 ( di una nomea, un nomignolo, ecc.) restare appiccicato, restare addosso (a q.)

8 (a poker, ecc.) stare; non prendere carte

● to stick in sb. 's mind, rimanere impresso nella mente a q. □ (fig.) to stick in one's throat (o craw), ( di parole) rimanere in gola, non venire fuori; (fig.) non andare giù; essere difficile da mandar giù □ to stick like a burr (o like a leech), stare attaccato come una lappola (o come una sanguisuga); (fig.) stare appiccicato, essere appiccicaticcio □ to stick one's nose into st., ficcare il naso in qc. □ to stick a pig, ammazzare un maiale ( trafiggendolo alla gola) □ to stick through thick and thin, resistere nella buona e nell'avversa sorte; tener duro □ a coat stuck with medals, una giubba coperta di medaglie □ «Stick no bills!» ( cartello), «divieto d'affissione!».

(pass. e p. p. sticked)

A v. t.

1 provvedere di bastoni (o di pali di sostegno); puntellare: to stick a vine, puntellare una vite

2 (tipogr.) disporre ( i caratteri) sul compositoio

3 ( hockey su ghiaccio) colpire, spingere ( il disco) con il bastone; effettuare, eseguire ( tiri): He sticked home several shots, ha effettuato vari tiri in porta

B v. i.

( hockey su ghiaccio) alzare la mazza sopra la spalla ( è fallo)

● to go sticking, andare a fare legna minuta.

1) (valore) стоимость (f.); (prezzo) цена (f.)

2) (spesa) расходы (pl.), затраты (pl.), издержки (pl.), стоимость (f.)

•

1) время; пора, эпоха

2) погода

3) такт, теми

4) возраст

- T183 —

tempo antico

- T184 —

tempo bisbetico

- T185 —

tempi bruschi

tempo canino (2)

— см. - T201

- T186 —

tempo canuto

- T187 —

tempi cari

- T188 —

tempo carico (или chiuso)

- T189 —

tempo fatto

- T190 —

tempi fortunosi

- T191 —

tempo grasso

- T192 —

tempo grosso

- T193 —

tempo incerto

- T194 —

tempo infernale (или d'inferno)

- T195 —

tempo legale

- T196 —

tempo materiale

- T197 —

tempo nuovo (тж. primo tempo)

- T198 —

tempi patriarcali

- T199 —

tempo solitario

tempo verde (4)

— см. - V310

tempo da bestie (или da cani) (2)

— см. - T201

- T200 —

tempi di ferro

tempo d'inferno (2)

— см. - T194

- T201 —

tempo da (или di) lupi (тж. tempo da bestie или da cani; tempo canino)

tempo di magra (1)

— см. - M125

- T202 —

tempo delle maschere

- T203 —

tempo di mele cotte

- T204 —

tempo di mezzo (тж. bassi tempi)

- T205 —

tempi d'oro

tempo delle vacche grasse [magre]

— см. - V3

bassi tempi (1)

— см. - T204

- T206 —

buon (или bel) tempo

- T207 —

darsi (al) buon (или bel) tempo

- T208 —

prendersi buon tempo di qc

- T209 —

il giovane tempo

primo tempo (1)

— см. - T197

la falce del tempo (1)

— см. - F84

frana del tempo (2)

— см. - F1203

le ingiurie del tempo (2)

— см. - I269

la notte dei tempi (1)

— см. - N481

— nella notte dei tempi

— см. - N482

— perdersi nella notte dei tempi (1)

— см. - N483

la novella dello Stenterello che dura tanto tempo (l)

— см. - S1697

la polvere del tempo (1)

— см. - P1999

ritaglio di tempo (1)

— см. - R436

- T210 —

a tempo

- T211 —

ad un tempo

- T212 —

col tempo

- T213 —

da tempo

- T214 —

di un tempo

- T215 —

da più tempo

- T216 —

fuori (di) tempo

- T217 —

fuori del tempo

in tempo

— см. - T210 a)

- T218 —

in un tempo

- T219 —

per tempo (тж. per tempissimo)

tempo addietro (I)

— см. - T223

al tempo (или ai tempi) dell'arca di Noè (1)

— см. - N384

- T220 —

a tempo avanzato

- T221 —

ai tempi di Babì Babò

al tempo (или ai tempi) che Berta filava (1)

— см. - B601

- T222 —

ai (или coi) tempi che corrono

- T223 —

tempo fa (тж. tempo addietro)

- T224 —

tempo (già) fu

- T225 —

al tempo di già

- T226 —

in que' tempi lontani lontani delle novelle

- T227 —

a tempo e luogo

al tempo (или ai tempi) (dell'arca) di Noè

— см. - N384

ai tempo d'oggi < i)

— см. - O280

- T228 —

a tempo perso (или perduto)

al tempo del re Martino (или Pipino; тж. al tempo della regina Berta) (1)

— см. - B601

- T229 —

al (или nel) tempo dei tempi

- T230 —

di tempo in tempo (тж. tempo per tempo)

- T231 —

a tempo (или ai tempi) che si tiravan su le calze colle carrucole

- T231a —

nei tempi di una volta

coll'andar del tempo (1)

— см. -A729

- T232 —

ai suoi bei tempi

col favore del tempo (1)

— см. - F335

- T233 —

di gran tempo

la mattina per tempo (1)

— см. - M947

- T234 —

di mezzo tempo

- T235 —

in mezzo tempo

- T236 —

di notte tempo

a otta e a tempo (1)

— см. - O730

più a tempo che l'arrosto (1)

— см. -A1145

su su nel tempo (1)

— см. - S1985

- T237 —

tutto a (или in) un tempo

col volgere del tempo (1)

— см. - V900

- T238 —

acquistare tempo

- T239 —

affrettare i tempi

- T240 —

aggiustare il tempo

- T241 —

allargare il tempo

- T242 —

ammazzare (или consumare, empire, ingannare) il tempo

- T243 —

amministrare il tempo

- T244 —

andare a tempo

- T245 —

anticipare i tempi

- T246 —

avere bel (или buon) tempo

- T247 —

avere più bel tempo che chi fa cialde

non avere neanche una linea di tempo

— см. - L618

- T248 —

avere del tempo

- T249 —

avere tempo sereno

- T250 —

non avere tempo di voltarsi

battere il tempo (3)

— см. - T258

- T251 —

bruciare i tempi

buttare tempo a pesci (1)

— см. - P1348

- T252 —

camminare coi tempi

- T253 —

cogliere il tempo

- T254 —

cogliere tempo e stagione

- T255 —

compiere il maturo tempo

- T256 —

compiere molti tempi in breve spazio

consumare il tempo

— см. - T242

- T257 —

consumare il tempo in gingillo

- T258 —

dare (или battere) il tempo

- T259 —

dare (или lasciare) tempo al tempo

- T260 —

discorrere del tempo e della pioggia (или della pioggia e del bel tempo)

empire il tempo

— см. - T242

- T261 —

essere a tempo a (+ inf.)

- T262 —

essere del tempo

- T262a —

essere più avanti dei tempi

- T263 —

essere in tempo

essere come la nebbia che lascia il tempo che trova (2)

— см. - N127

non essere al tempo alla fiera di Lanciano

— см. - L135

- T264 —

fare il bello (или buono) e il brutto (или cattivo) tempo

fare I conti col tempo (1J

— см. - C2544

fare la pioggia e il bel tempo

— см. - P1824

- T265 —

fare il suo tempo

- T266 —

fare in tempo a (+ inf.)

- T267 —

gettare il tempo e la fatica

- T268 —

guadagnare tempo

- T269 —

inchiodare il tempo

ingannare il tempo (1)

— см. - T242

lasciare tempo al tempo

— см. - T259

- T270 —

mandare a un altro tempo

- T271 —

menare il tempo

mettersi al livello dei tempi (1)

— см. - L757

- T272 —

mettere tempo a qc

- T273 —

mettere tempo in qc

- T274 —

mettere (или porre) tempo in mezzo

- T275 —

misurare il tempo

parlare della pioggia e del bel tempo (или del tempo e della pioggia) (2)

— см. - P1823

- T276 —

perdere tempo

pigliare il tempo che viene (или che Dio manda) (2)

— см. - T280

porre tempo in mezzo (1)

— см. - T274

prendersi buon tempo di qc (1)

— см. - T208

- T277 —

prendere tempo

- T278 —

prendere il suo tempo

- T279 —

prendere il tempo per il ciuffetto

- T280 —

prendere (или pigliare) il tempo che viene (или che Dio manda)

- T281 —

procedere in tempo

- T282 —

raccattare il tempo perduto

- T283 —

resistere al tempo

- T284 —

riguadagnare il tempo perduto (тж. rimettere il tempo perso)

- T285 —

rubare il tempo (a qc)

- T286 —

sbagliare il tempo

- T287 —

sciupare tempo e denaro

- T288 —

spendere tempo

- T289 —

stringere i tempi

- T290 —

altri tempi, altre cure

l'avaro buono è l'avaro del tempo (1)

— см. -A1365

- T291 —

il bel tempo non dura sempre

- T292 —

il bel tempo non vien mai a noia

- T293 —

bisogna darsi ai tempi

il buon marinaio (или marinaro) si conosce al cattivo tempo (2)

— см. - M844

- T294 —

il buon tempo fa scavezzare il collo

- T295 —

al buon tempo ognun sa ire

la burla non è bella se non è fatta a tempo (1)

— см. - B1477

- T296 —

chi comincia a aver buon tempo, l'ha per tutta la vita

- T297 —

chi compra a tempo, vende nove per altri e un per sé

- T298 —

chi è savio si conosce al mal tempo

- T299 —

chi ha tempo non aspetti (или non perda) tempo (тж. chi ha tempo e aspetta tempo, perde tempo; chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde)

- T300 —

chi ha tempo, ha vita

chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta (1)

— см. - L987

- T301 —

chi tempo ha e tempo aspetta, perde l'amico e denari non ha mai

- T302 —

chi in tempo tiene, col tempo s'attene

- T303 —

chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare

è tempo di smetter il gioco (1)

— см. - G507

faccia chi può prima che il tempo muta che tutte le lasciate son perdute (2)

— см. - P2294

- T304 —

facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene

- T305 —

il gran tempo a' gran nomi è gran veleno

- T306 —

a lasciare ci è sempre tempo

- T307 —

lascia il tempo che trova

il lavoro risolve il tempo in denaro (1)

— см. - L278

- T308 —

misura il tempo, farai buon guadagno

- T309 —

molte cose il tempo cura che la ragion non sana

la natura, il tempo e la pazienza sono tre grandi medici (1)

— см. - N105

nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice nella miseria

— см. - D753

niuno è savio d'ogni tempo (1)

— см. - S265

- T310 —

non c'è cosa che si vendichi più del tempo

non è più (il) tempo che Berta filava (1)

— см. - B602

- T311 —

non è tempo da battere in camicia (тж. non è tèmpo di dar fieno alle oche)

ogni cosa vuol modo e tempo (1)

— см. - C2929

passasi il folte con la sua follia, e passa un tempo, ma non tuttavia (1)

— см. - F987

pazienza, tempo e danari, vincono ogni cosa (1)

— см. - P922

colla pazienza e col tempo la foglia di gelso diventa veste di seta (1)

— см. - P923

- T312 —

il perder tempo a chi più sa più spiace

- T313 —

piglia tempo e comperai

la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova (2)

— см. - P2230

- T314 —

quando è tempo è tempo

- T315 —

quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio

- T316 —

quando il tempo è reale, tramontano la mattina e la sera maestrale

- T317 —

siamo sempre a tempo a morire

- T318 —

il tempo bene speso è un gran guadagno

- T319 —

il tempo buono viene una volta sola

- T320 —

in tempo di carestia, pan veccioso (или di vecce, di segala)

- T321 —

il tempo consuma ogni cosa

- T322 —

tempo dà (или darà) consiglio

- T323 —

il tempo doma ogni cosa (тж. il tempo è un gran medico; il tempo medica tutti i mali; il tempo mitiga ogni gran piaga)

- T323a —

il tempo è buon amico (или è buon testimone, è galantuomo)

il tempo è denaro (1)

— см. - T325

il tempo è un filo (1)

— см. - F757

- T324 —

il tempo è un gran maestro

il tempo è un gran medico (1)

— см. - T323

- T325 —

il tempo è moneta (или denaro)

- T326 —

il tempo è padre della verità, e l'esperienza madre delie cose

- T327 —

tempo e fantasia si varia spesso

- T328 —

i tempi si fanno grossi

- T329 —

nei tempi felici troverai molti amici

- T330 —

a tempo di guerra ogni cavallo ha soldo

il tempo incalza (1)

— см. - T340

il tempo medica tutti i mali (тж. il tempo mitiga ogni gran piaga) (1)

— см. - T323

- T331 —

col tempo una mosca mangia un cavallo

- T332 —

il tempo non si compra

- T333 —

il tempo delle novelle passa presto

- T334 —

col tempo e colla paglia (si) maturan le nespole (или le sorbe, le sorbe e la canaglia)

- T335 —

il tempo passa e porta via ogni cosa

- T336 —

tempo perduto mai non si riacquista

- T337 —

il tempo scopre tutto (или la verità)

- T338 —

al tempo delle serpi le lucertole fanno paura

- T339 —

né di tempo né di signoria non ti dar malinconia (тж. di tempo e signoria non metterti malinconia)

- T340 —

il tempo stringe (или incalza)

- T341 —

tempo al tempo

- T342 —

a tempo de' Troiani (или de' porci) eran sospiri!

- T343 —

il tempo viene per chi lo sa aspettare (тж. il tempo non viene mai per chi non l'aspetta)

- T344 —

il tempo vien per tutti

- T345 —

tempo, vento, signor, donna, fortuna, voltano e tornano come fa la luna

- T346 —

il tempo vince tutto

- T347 —

tempo e volontà si muta spesso

in tutte le cose ci vuole il suo tempo e il suo modo (1)

— см. - C2929

la verità è figli (u)ola del tempo (1)

— см. - V351